您查看的活动已结束

☆桑巴国度冷峭的灵魂观察者之作

《花与恶心：安德拉德诗选》

热带国土上冷峭的灵魂观察者

巴西历史上最受读者欢迎的诗人

卡洛斯·德鲁蒙德的中文译本首次结集出版

它很丑。但它是一朵花。

它捅破了沥青、厌倦、恶心和仇恨。

——《花与恶心》

※  作者介绍

卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（Carlos Drummond de Andrade）

巴西现代诗人、小说家。因诗歌触角常常伸向社会的黑暗和小人物，因此赢得了“公众诗人”的称号，是巴西最受民众敬爱的诗人，曾获得过多种重要的国际诗歌奖。

生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉。1925年，在贝洛奥里藏特创办期刊《杂志》，它后来成为这个州现代主义诗歌运动的喉舌。当过新闻记者、教育部部长。1930年，第一部诗集《一些诗》出版，其现代主义诗歌创作达到成熟阶段。

卡洛斯·德鲁蒙德承先启后，开创了一代诗风。他的诗作颇具反讽性，语言简洁流畅折射出人类生存的经验。诗歌以日常生活为题材，探索个人心灵的孤寂和相互之间的隔膜，充满嘲讽和幽默，有时流露悲观、遁世和怀疑情绪，带有创伤性的、戏剧化的诗歌自传的印记；风格质朴，摒弃惯用的旖旎修辞，采用平民化的口语，甚至揉入市井俚语，以现代主义手法大胆反叛传统诗歌修辞方式，在20世纪巴西乃至整个葡萄牙语文学界具有深远影响。从1947年出版的《新诗集》开始，作品显示出哲理倾向，带着伦理深度和政治深度的不安涌现，这种不安是后期诗歌最显著的特征之一。

著有诗集《心灵的沼泽》《世界的感情》《诗集》《人民的玫瑰》《直到现在的诗歌》《明晰的谜》《露天里的农夫》《在野外过的生活》《事件的教训》等。此外，他还是短篇小说集《米纳斯的忏悔》《在岛上散步》和诗歌散文合集《何塞及其他》等作品的作者。

※  名家推荐

巴西诗人卡洛斯·安德拉德，造诣之高，实非三言两语所能表达，光看他出现在巴西钞票上的肖像就可知。

—— 胡适

如果母语是葡萄牙语，你就应该读费尔南多•佩索阿，也许还应该读一读卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德。

—— 布罗茨基

The Flower of Pain | Edvard Munch 1897

// 译作选

天堂与地狱的婚姻

在蓝色的亚甲基天空里

一枚反讽的

利尿的月亮

是饭厅里的一幅版画

守护天使们在值夜班

看护着毛茸茸的睡眠

从帘子与窗饰上

把蚊子赶走

据说在旋转楼梯上

有迷途的圣女

她们从银河上走失

变成了萤火虫……

魔鬼眯缝着眼睛

从一道缝里窥视

魔鬼有一副望远镜

能看到七里格远

还有比小提琴师

更敏锐的听觉

圣彼得睡着了

天堂的钟表打着机械化的呼噜

魔鬼从缝里窥视。

在那儿，在下边

受伤的嘴在低语。

在祈祷？轻柔的、

爱的低语。

翻滚在一起的身体

纠缠得更紧

肉嵌入到肉中

上帝的愿望终于实现了！

除了劳拉，也许还有贝娅特丽丝，

其余的人统统去地狱。

Flowers | Victor Borisov Musatov 1894

无名小城

香蕉树下的房子

橘子树下的女人

果园、爱爱、小曲声

一个人慢慢走

一条狗慢慢走

一头驴慢慢走

慢慢……窗户看看

上帝啊，这生活好笨蛋。

在路中间

在路中间有块石头

有块石头在路中间

有块石头

在路中间有块石头

我永远也忘不了这件事

在我视网膜的脆弱的一生中

我永远也忘不了在路中间

有块石头

有块石头在路中间

在路中间有块石头

Music | Andre Derain 1904

音乐

——给佩德罗·纳瓦

胡续冬 译

大厅深处有悲伤之物。

人们告诉我那是肖邦。

一个臂膀浑圆如大腿的女人

在典雅的枝形吊灯下

敲打着一整副坚硬的牙齿。

我想着需要支付的账单，

必须做出的让步，

以及窘境种种……

我把肖邦嵌进了我的悲伤

在黑黄的牙键上

我的忧虑像乱蝶飞舞。

Girls Picking Flowers in a Meadow | Pierre Auguste Renoir 1890

沼泽派对

胡续冬 译

绝望的蛤蟆群不停地

呱呱，呱呱，呱呱。

沼泽振动得比桑巴鼓

还要噼啪。蛤蟆们在爆发。

肥大的月亮升起来

照得沼泽一片白花花。

绝望蛤蟆们的合唱声

一直在往月亮上爬。

整个米纳斯州的蛤蟆

都在卑微的沼泽里呱呱。

沼泽派对就在今天呀！

- 对话嘉宾 -